Japnese English !

今から１０年以上前、松田聖子が国民的アイドルであった時代、 地下鉄銀座線の駅に聖子のニッコリ微笑んだ顔が出ていて、 『 My town My gas 』という東京ガスのポスターが貼られたことがありました。 彼女が人気絶頂の頃だったので、私も可愛いなと、このポスターのことは 頭に残っていました。 数日後、新聞の投書欄にある外国人が｢これでは松田聖子があまりに可哀想だ｣と書いていました。 英語の意味は『私の街、私のオナラ』だからです。 このように、恐ろしく傑作な Jpanese English の例は至るところに見かけます。