「痛い！」

｢恥かしい！｣と同じように、｢痛い！｣にも幾つかの英語があって使い分けなければなりません。
海外旅行中に急に具合が悪くなった時に、少しでも｢痛い！｣の表現ができれば、どんなにか救われることでしょう。 例えば、

I have a toothache.　（歯が痛い)
I have a stamachache.　（胃が痛い)
I have a headache.　（頭が痛い)
I have a backache.　（腰が痛い)

また、私のオーストラリアの経験ですが、歯が痛いので dentist へ行きました。彼は口の中のあちらこちらの歯を軽く叩きながら、 Do you have a pain here ? A sharp pain ? A dull pain ? 強い痛みですか？かすかな痛みですか？ときかれました。
同じ｢痛い｣でも、歯痛は acheで、歯医者が｢どこが痛いの？｣言う時には pain になります。どう違うのでしょう。答えは、継続的な痛みの場合は ache、一時的な痛みは pain だそうです。
鋭い痛みは sharp という表現をします。ちなみに sharp は鋭くとがっているという意味から sharp nose高い鼻という表現もあります。

一方、｢疲れてだるい｣という時に、

I feel dull.

と言います。dull はだるい、鈍い、ぼやっとする、うずいて痛むという意味で、ずきずき痛む歯は dull pain です。
専門医学用語としては、例えば急激に痛む胃けいれんのようなものに対して、acute stomachache ｢急性の｣という言い方があります。これに対して｢慢性の｣は chronic です。
他の痛みの表現に
My head is throbbing.　（頭がずっきんっずっきんする)
というのもあります。

のどが腫れてヒリヒリ痛い時は、 I have a sore throat. と言います。
足を火傷したり、擦りむいた時なども a sore foot と言います。

pain よりも強い痛みではないのですが、どのケースにも使える言葉に、傷つく、痛むの意味の hurt があります。I (私)が主語にならないで、痛いところが主語になり、

My left ear hurts.　（腰が痛い)
My right eye hurts.　（腰が痛い)
My foot hurts.　（腰が痛い)

<となります。これはI have 、、、の形に直して、強い痛みなら I have a pain in my left ear. と言うこともできます。

ややこしくて覚えられなかったら、机の角にひざをぶつけた時、ボールなどをぶつけられた時、｢Ouch !　（アウチ！) ｣（痛い！）と言ってごらんなさい。｢あいた！｣のかわりに｢Ouch !｣と言えたら、あなたはもう英語をしゃべれたのです。