品川・蒲田・桜新町など都内5校、港区のTESS英会話スクール

「ちょっと変だよ!その英語」
TOPへ

 

←BACK NEXT→


「ちょっと変だよ!その英語」 その6

バイキング

 

バイキングはノルウェイの海賊

I’m sure that many of you like to eat. I love to eat! That’s probably why I’m overweight!
But what is a “Viking”?
I hope everyone is aware that this is incorrectly used in Japan. In Japan, it means a restaurant where you can eat all you want. Actually, it means “Ancient Norwegian Pirate”! In the 9th to the 11th century, many warriors from the Scandinavian area sailed their boats to other lands and attacked many cities. These warriors were called Vikings and were famous for their savagery and brutality. They braided their beards and wore helmets with deer horns attached to them to make them look scarier. When they returned to their own lands, they had a celebration dinner, called a “smorgasbord”. At this celebration dinner, they would have their women (usually kidnapped hostages) make local dishes from the cities that they just destroyed. They felt pride in the fact that they would most likely be the last men to eat these particular recipes, as the cities where these recipes were created had been destroyed at the hands of the Vikings.
In the early Showa Era, the builders of new luxury hotels wanted an English name for a buffet-style restaurant. As the word “smorgasbord” was too difficult to pronounce, the word, “Viking” was substituted.
In America, there are many 食べ放題 restaurants. These are called “Smorgasbords”. Sometimes they are known simply as “All-You-Can-Eat” restaurants.
Please don’t use the term, “Viking restaurant”, or else your foreign friends might think you are referring to a restaurant that serves Norwegian food!!

みんな食べるの好きだよね。僕も!! だから、多分太ってるんだけど。
ところで「バイキング」って何?
日本で間違って使われてるって気付いてくれてるといいけど。
日本では食べ放題のレストランだね。
英語では、昔のノルウェイの海賊だよ。
9世紀から11世紀にかけて、スカンジナビアから他の土地に船を出して、たくさんの都市を攻撃したんだ。
彼らは「バイキング」と呼ばれ、野蛮で残忍なことで有名だったんだ。
あごひげを編んだり、鹿の角を付けたヘルメットをかぶったりして、見るからに恐かった。
奴らは、航海から戻ると「スモーガスボード」と呼ばれる食事でお祝いした。
この宴会の時に、女たちに(あちこちから誘拐してきた女たち)にそれぞれ自分の地域料理を作らせたんだ。
そして、奴らは鼻高々だった。その料理が生まれた都市はバイキングの手で破壊されてしまったから、自分たちを最後に誰もその料理を食べられなくなる訳だからね。
昭和の初めに、新しい豪華なホテルを建てた人が、ビュフェスタイルのレストランを英語の名前にしようと思った時。「スモーガスボード」では発音が大変だったから「バイキング」になったのさ。
アメリカにも食べ放題のレストランはたくさんあるよ。
でも名前は「バイキング」じゃない。
SmorgasbordsかAll-You-Can-Eatレストランだよ。
外国人の友達と話す時は Viking Restaurantは使わないでね。ノルウェイ料理のレストランだと思われちゃうよ。

←BACK NEXT→

 

「ちょっと変だよ!その英語」トップへ


Copyright TESS Co.Ltd.